02188193169

از آبادانی‌های سرزمین ترجمه

صفدر تقی‌زاده، مترجم شناخته شده ادبیات داستانی و نمایشی در گذشت. او سال ۱۳۱۱ در آبادان چشم به جهان گشود و ۲۳ مرداد ۱۴۰۰ پس از مدتی بیماری در آمریکا در گذشت.

تقی‌زاده یکی از دانش آموزان دبیرستان رازی در آبادان بود. این مدرسه با سرمایه وزارت نفت برپا شده بود و فعالیت‌های فرهنگی زیادی داشت. نجف‌ دریا‌بندری، هوشنگ گلشیری، ناصر تقوایی، امیر نادری و … از جمله چهره‌های فرهنگ و هنر ایران بوده‌اند که در این مدرسه تحصیل کرده‌اند. آن روز‌ها در آبادان سینماهایی وجود داشت که هر هفته فیلم‌هایی به زبان اصلی پخش می‌کردند. شرکت نفت نشریه‌هایی به دو زبان فارسی و انگلیسی منتشر ‌می‌کرد. نجف دریابندری نخستین ترجمه‌هایش از سه داستان کوتاه فاکنر را در نشریه خبر روز شرکت نفت منتشر کرد. حوالی سال‌های ۱۳۳۰ صفدر تقی‌زاده، محمد‌علی صفریان و نجف دریابندری و چند نفر دیگر جمعی از دوستان می‌‌شوند که برای هم از ادبیات و ترجمه می‌گویند. تقی‌زاده و صفریان شورع به همکاری و ترجمه‌های مشترک می‌کنند. «سفر دور و دراز به وطن» و «آنا کریستی» از یوجین اونیل، «چرخ و فلک» از آرتور شینتسلر، «مرگ در جنگل و داستان‌های دیگر» از شروود اندرسن و نویسندگان دیگر از جمله این آثار بود.

یکی از معلمان انگلیسی تقی‌زاده و صفریان به نام مستر فریمین یکی از اعضای انجمن تئاتر آبادان بود که بیشتر اعضایش را انگلیسی‌ها تشکیل می‌دادند. فریمین می‌خواست نمایشی به زبان انگلیسی اجرا کند و صفریان و تقی‌زاده به عنوان بازیگر این نمایش انتخاب می‌شوند. اولین همکاری این دو ترجمه سه نمایشنامه از یوجین انیل در کتاب «سفر دور و دراز به وطن»(۱۳۳۷) بود. اونیل در آن زمان نامی شناخته شده در ایران نبود. در آغاز کتاب دو مقدمه درباره تئاتر آمریکا آمده است. در آن زمان کوئین بی یک استاد دانشگاه آمریکایی برای برپایی کلاس‌ها و کارگاه تئاتری به دعوت دانشگاه تهران به ایران آمده بود. او به آبادان هم می‌رود و سخنرانی‌هایی درباره تئاتر آمریکا می‌کند. تقی‌زاده گفت است محتوای این دو مقاله بر اساس سخنرانی‌های کوئین بی بوده. تقی‌زاده و صفریان در آن زمان در واحد انتشارات شرکت نفت مشغول بودند. از آن‌ها دعوت می‌شود که کار خود را در تهران دنبال کنند. تقی‌زاده چمدان می‌بندد اما صفریان تصمیم می‌گیرد در آبادان بماند و دوره همکاری‌های این دو به پایان می‌رسد.

نظرات

نظر خود را در مورد این مطلب به اشتراک بگذارید.

هیچ نظری برای این مطلب نوشته نشده، شما اولین نفر باشید.

جدیدترین مطالب

به دنبال ردی از جنایت در کپنهاگ
این روز‌های سریال «مرد شاه بلوطی»(The Chestnut Man) از تولیدات صنعت سریال‌سازی دانمارک در نتفلیکس در دسترس تماشا قرار گرفته است. همه قسمت‌های این سریال شش قسمتی ۲۹ سپتامبر(۷ مهر)…
جنایت و شیک‌پوشان دهه ۶۰
این روز‌ها فیلم «دیشب در سوهو»(Last Night in Soho) به کارگردانی ادگار رایت در دسترس تماشا قرار گرفته  است. عنوان فیلم یادآور یک ترانه شناخته شده دهه شصتی ‌به همین…
مردی با کنترباس در گوشه صحنه
پنجم آذر مصادف بود با هفتمین سالگرد درگذشت علیرضا خورشید‌فر، نوازنده با سابقه ارکستر سمفونیک تهران. از او به عنوان یکی از ستون‌های اصلی ارکستر سمفونیک در سال‌های بعد از…